Jogi Szakfordítás: német - magyar

Az oktató és a kurzus adatai

Kurzus címe

Jogi Szakfordítás: német - magyar

Oktató neve

Dr. Szabó Erzsébet

Oktató beosztása

egyetemi adjunktus

Oktató tanszéke

Német Irodalomtudományi Tanszék

Oktató e-mail címe

saboe@lit.u-szeged.hu

Az óra helye

NISZ1 (6722 Szeged, Egyetem utca 2.)

Az óra időpontja

hétfő 12:00-14:00

A kurzus leírása

Rövid (300–500 karakteres) szöveges leírás

A hallgatók a szemeszter folyamán megismerik a magyar és német polgári jog, polgári eljárásjog, büntetőjog és büntető eljárásjog és a munkajog alapjait, szakszókincsét, egyes jogi alapiratok fordításán keresztül betekintést nyernek a német és magyar jogi iratszerkesztés grammatikai, nyelvi sajátosságaiba. A szemináriumot előadás kíséri. Felvételének feltétele C1-es nyelvismeret.

Részletes (hetekre bontott) tematika

1. A jogi szakszövegek fordításának elméleti alapkérdései

2. Magyar és német bírósági rendszer, bírósági alkalmazottak

3. Polgári eljárásjog

4. Végzés, ítélet

5. Válás

6. Öröklés

7. Büntetőjog

8. Kihallgatás, kioktatás

9. Munkajog

10. Munkaszerződés

11. Közjegyzők, hitelesítés

Olvasmányok, kiegészítő anyagok

Kötelező olvasmányok (ha vannak)

Tamás Dóra Mária: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át;

Funk-Baker: Deutsche Rechtssprache: Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht, München, C.H. Beck, 2017

Ajánlott olvasmányok (ha vannak)

-