Dulko
Deutsch-ungarisches Lernerkorpus (Dulko)
Dulko ist ein an der Universität Szeged entstandenes deutsch-ungarisches Lernerkorpus, in dem schriftliche Daten fortgeschrittener ungarischer Deutschlernender nach Wortarten, Lemmata, Zielhypothesen und Fehlerkategorien annotiert sind.
Das Dulko-Korpus wurde erstellt von einer Projektgruppe am Lehrstuhl für Germanistische Linguistik in Szeged.
- Leitung:
- Dr. habil. Ewa Drewnowska-Vargáné
- Verantwortlich:
- Dr. Péter Kappel und Dr. Bernadett Modrián-Horváth (seit 2019, zuvor: Dr. habil. Andreas Nolda)
Das Projekt wurde seit Juli 2017 von der Alexander-von-Humboldt-Stiftung (AvH) gefördert im Rahmen einer Institutspartnerschaft zwischen dem Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim und dem Institut für Germanistik in Szeged.
- Thema der Institutspartnerschaft:
- „DeutUng: Deutsch-ungarischer Sprachvergleich: korpustechnologisch, funktional-semantisch und sprachdidaktisch“
- Dauer:
- 01.07.2017–31.12.2021
-
- Kooperationspartner am IDS:
- Abteilung Grammatik (Leitung: Prof. Dr. Angelika Wöllstein) und Programmbereich Korpuslinguistik (Leitung: Dr. Marc Kupietz)
- Assoziierte Kooperationspartner:
- Dr. Hagen Hirschmann, Korpuslinguistik und Morphologie, Humboldt-Universität zu Berlin
Német-magyar nyelvtanulói korpusz (Dulko)
A Dulko egy német–magyar nyelvtanulói korpusz, melyet a Szegedi Tudományegyetemen hoztak létre. A korpusz haladó szintű németül tanulók német nyelvű szövegeit tartalmazza szófaji, valamint lemma, célhipotézis és hibakategóriák szerinti annotációkkal együtt.
A Dulko-korpuszt a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán a Német Nyelvészeti Tanszék projektcsoportja állította össze.
- Projektvezető:
- Dr. habil. Vargáné Drewnowska Ewa
- Projektfelelősök:
- Dr. Kappel Péter és Dr. Modrián-Horváth Bernadett (2019-től, előtte: Dr. habil. Andreas Nolda)
A projektet az Alexander von Humboldt Alapítvány (AvH) támogatta a mannheimi Institut für Deutsche Sprache (IDS) és a Szegedi Tudományegyetem Germán Filológiai Intézete között létrejött intézeti kooperáció keretein belül.
- Az intézeti kooperáció témája:
- „DeutUng: Deutsch-ungarischer Sprachvergleich: korpustechnologisch, funktional-semantisch und sprachdidaktisch” („Német–magyar kontrasztív vizsgálatok korpusztechnológiai, funkcionális szemantikai és nyelvdidaktikai szempontból”)
- Időtartam:
- 2017.07.01. – 2021.12.31.
-
- Kooperációs partnerek az IDS-ben:
- Abteilung Grammatik (vezető: Prof. Dr. Angelika Wöllstein) és Programmbereich Korpuslinguistik (vezető: Dr. Marc Kupietz)
- További kooperációs partnerek:
- Dr. Hagen Hirschmann, Korpuslinguistik und Morphologie, Humboldt-Universität zu Berlin
German-Hungarian Learner Corpus (Dulko)
Dulko is a German-Hungarian learner corpus developed at the University of Szeged. It provides written data of advanced Hungarian learners of German which is annotated for parts of speech, lemmas, target hypotheses, and error categories.
The Dulko corpus was built by a research group at the German Linguistics chair in Szeged.
- Project manager:
- Dr. habil. Ewa Drewnowska-Vargáné
- Chief investigators:
- Dr. Péter Kappel and Dr. Bernadett Modrián-Horváth (since 2019, former chief investigator: Dr. habil. Andreas Nolda)
The project is funded since July 2017 by the Alexander von Humboldt Foundation (AvH) in the framework of its Research Group Linkage Programme as part of a cooperation between the Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim and the Department of German Studies in Szeged.
- Topic of the Research Group cooperation:
- “DeutUng: Deutsch-ungarischer Sprachvergleich: korpustechnologisch, funktional-semantisch und sprachdidaktisch”
- Cooperation partners at the IDS:
- Grammar Department (head: Prof. Dr. Angelika Wöllstein) and the Corpus Linguistics Programme (head: Dr. Marc Kupietz)
- Associated partners:
- Dr. Hagen Hirschmann, Corpus Linguistics and Morphology, Humboldt-Universität zu Berlin
Friss Hírek
