Lernerdaten
Kontrolliert erhobene deutschsprachige Essays und Übersetzungen von Studierenden am Institut für Germanistik in Szeged mit Ungarisch als L 1 und Deutsch als L 2 oder L 3 (Niveau: mindestens B 2 gemäß GER/CEFR).
Annotationen
- Wortarten und Lemmata (TreeTagger)
- Satzspannen
- Zielhypothesen sowie ggfs. Ausgangshypothesen bei Übersetzungen
- Fehlerkategorien inkl. Fehlerbereiche
Metadaten
Gemäß dem von Sylviane Granger und Magali Paquot vorgeschlagenen Standard für „Core metadata for learner corpora: draft 1.0“.
Such-Interface
ANNIS
Korpusz
Nyelvtanulói adatok
A szegedi Germán Filológiai Intézet hallgatóitól kontrollált körülmények között gyűjtött esszék és fordítások (anyanyelv: magyar; 1. vagy 2. idegen nyelv: német; legalább B 2 szinten a CEFR alapján).
Annotációk
- Szófajok és lemmák (TreeTagger)
- Mondatterjedelem
- Célhipotézisek, valamint fordításoknál esetenként kiinduló hipotézisek
- Hibakategóriák a hibaterületek megnevezésével
Metaadatok
Sylviane Granger és Magali Paquot által javasolt standard, „Core metadata for learner corpora: draft 1.0” alapján.
Keresőprogram
ANNIS
Corpus
Learner data
Systematically collected German essays and translations by students at the Department of German Studies in Szeged with Hungarian as L 1 and German as L 2 or L 3 (proficiency: at least B 2 CEFR).
Annotations
- Parts of speech and lemmas (TreeTagger)
- Sentence spans
- Target hypotheses; for translations also source hypotheses
- Error categories with error domains
Metadata
Following the proposed standard “Core metadata for learner corpora: draft 1.0” by Sylviane Granger and Magali Paquot.
Query interface
ANNIS
