Dr. Sermann Eszter

Egyetemi adjunktus

Szegedi Tudományegyetem, Olasz Tanszék

6722 Szeged, Petőfi sgt. 34.

+36 (62) 544 375

eszter.sermann.lingo@gmail.com

Tudományos publikációk lista a MTMT-n

Fordítói és Utószerkesztői Kompetencia Kutatóközpont

Olasz és spanyol bölcsész és középiskolai tanárként végzett a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán, majd angol-magyar társadalomtudományi és gazdasági szakfordítói diplomát szerzett. Doktori fokozatát az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskolájának Fordítástudományi Programán szerezte 2014-ben. A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE) Terminológiai Szakosztályának titkára, tagja a Károli Gáspár Egyetem Terminológiai Kutatócsoportjának (TERMIK), a Magyar Nyelv Terminológiai Tanácsának (MATT), valamint az SZTE Fordítói Kompetencia Kutatócsoportjának. Kutatási területei a fordításorientált terminológia, a terminológia elmélete és gyakorlata, a fordítói segédeszközök, terminológiai adatbázisok, valamint a humán és a gépi fordítás jellegzetességei; e témákban számos cikket publikált magyar, angol, spanyol és olasz nyelven. Szabadúszó szakfordítóként, műfordítóként is dolgozik, és közreműködött az első angol-magyar lézerfizikai terminológiai adatbázis, a DictionEli létrehozásában.

Oktatott kurzusai: Fordításelmélet, Terminológiai alapismeretek, Fordítástechnika, Szakfordítás, Tolmácsolástechnika, Konszekutív tolmácsolás.