KISS Gabriella - CV
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
|
Depuis septembre 2001: |
enseignante du FLE au Département de Langue et de Littérature Françaises de la Faculté des Lettres de l’Université de Szeged |
|
1988 - 1994: |
professeur du hongrois et du russe au lycée technique Csonka János à Szeged. |
|
1994: |
introduction de l'enseignement du français à mon initiative au lycée technique Csonka János |
|
1988 - 2001: |
enseignante du français-hongrois-russe au lycée technique Csonka János |
|
1985-1988: |
enseignante du hongrois et du russe à l'école primaire Mórahalmi Általános Iskola |
PUBLICATIONS:
1. Le problème des SDF en France, Egyházfórum (revue sociologique), 1997/1.
2. La laïcité face aux contraintes socio-économiques, Acta Romanica, Tomus XVI, Szeged, 1996.
ÉTUDES ET STAGES A L’ÉTRANGER:
|
juillet 2010 |
Bourse d’un mois „Aides aux traducteurs” du Centre national du Livre à Baillet-en-France |
|
octobre 2009 |
stage „Nouvelles Technologies et Multimédia en classe de FLE” à Paris |
|
juillet 2006 |
stage CIEP-BELC à Caen |
|
octobre 2004 |
stage de CGRI à Bruxelles |
|
juillet 2002 |
stage CIEP-BELC à Caen |
|
mars 2001 |
participation en tant qu'invitée au congrès final du Conseil de l'Europe "Ça bouge" |
|
juin 1998 |
participation à la préparation du congrès du Conseil de l'Europe |
|
1995 |
obtention du diplôme de professeur du FLE avec la mention "très bien" |
|
1985 |
obtention du diplôme de professeur du hongrois et du russe avec la mention “très bien" |
FORMATIONS RÉCENTES:
|
décembre 2008 |
Pédagogie interactive du français (Odile Ledru-Menot) |
| novembre 2009 | La France d’aujourd’hui (Alexandre Garcia) |
|
décembre 2010 |
Le tableau numérique interactif (Thierry Marchand) |
|
janvier 2011 |
Pratiques de classe (Yves Canier) |
TRADUCTIONS (du français en hongrois):
Abbé Pierre: Mon Dieu, pourquoi…? 2006.
Abbé Pierre: Fraternité, 2008.
Joseph Wresinski: Les pauvres sont l’Église, 2010
AUTRES:
Depuis 2006 je suis régulièrement chargée par Le Ministère de l’Éducation de préparer des évaluations scientifiques de manuels de FLE afin qu’ils puissent être introduits et utilisés dans l’enseignement public en Hongrie.
Depuis 2009 à l’invitation du CIEF je fais partie du groupe pilote universitaire qui travaille sur la didactisation des documents du site www.franciaoktatas.eu dans le cadre de l’enseignement supérieur.
6722 Szeged, Egyetem u. 2.