Oktató: Karácsonyi Judit

Kurzustípus: szeminárium

Óraszám: 2 óra

Kredit: 0-3

Teljesítés: gyakorlati jegy

Tematika

Az óra célja, hogy a hallgatók megismerkedjenek a tolmácsolás válfajaival, betekintést nyerjenek a tolmácsolási technikákba.

Elsősorban a lényeglátás, a logikai szerkezetek felismerése, hallott szöveg megértése, a memória és az előadókészség fejlesztése kap hangsúlyt. Memóriafejlesztés, átváltási készség fejlesztése, jegyzetelés, tömörítés, rövidebb, általános jellegű szövegek összefoglalása, majd minél teljesebb visszaadása a feladat, először a forrás-, majd a célnyelven. Ismerkedés a tolmácsolás válfajaival: liaison tolmácsolás, konszekutív tolmácsolás, szinkron tolmácsolás.

A teljesítés feltételei

Az órai feladatok megoldása és egy félév végi beszámoló.