Dr. Eszter Sermann, PhD

Professore Associato di II fascia

Università di Szeged, Dipartimento di Italianistica

6722 Szeged, Petőfi Sgt. 30-34 (Ungheria)

Tel: +36 62 544 3400

eszter.sermann.lingo@gmail.com

Link all'elenco delle pubblicazioni scientifiche su MTMT

Translation and MT Post-Editing Competence Research Centre

Ha conseguito la Laurea Magistrale in Lingua e Letteratura Italiana e Spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Szeged, poi la Laurea in Traduzione Specializzata e Interpretariato (inglese-ungherese). Ha svolto gli studi di Dottorato di Ricerca in Traduttologia all’Università Eötvös Loránd, ha ottenuto il titolo di dottore nel 2014.

È la segretaria della Sezione di Terminologia dell'Associazione Ungherese di Linguisti Applicati e di Insegnanti di Lingua (MANYE), membro del Gruppo di Ricerca in Terminologia dell'Università Károli Gáspár (TERMIK), del Consiglio Terminologico della Lingua Ungherese (MATT) e del Gruppo di Ricerca sulle Competenze Traduttive dell'Università di Szeged. I suoi campi di ricerca includono la terminologia orientata alla traduzione, la teoria e la pratica della terminologia, gli strumenti della traduzione, le banche-dati terminologiche, le caratteristiche della traduzione umana e automatica; è autrice di numerosi articoli in ungherese, inglese, spagnolo e italiano.

Lavora anche come traduttrice freelance di testi specializzati e traduttrice letteraria, e ha contribuito alla creazione del primo database terminologico inglese-ungherese di fisica laser, DictionEli.

Corsi tenuti: Traduttologia, Terminologia orientata alla traduzione, Traduzione generale, Traduzione specializzata, Interpretariato consecutivo.