SZTE BTK Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszék

 

Call for Papers

Carlo Collodi öröksége

Pinocchio és az olasz gyermekirodalom

 

Nemzetközi Konferencia

Carlo Collodi születésének 200. évfordulója alkalmából

 

 

2026. november 26-27.

MTA Szegedi Akadémiai Bizottság

(Szeged, Somogyi u. 7.)

 

Fondazione Nazionale Carlo Collodi

és

Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi

kulturális védnökségével, valamint

2026-ban ünnepeljük Carlo Collodi születésének 200. évfordulóját, amely kivételes alkalmat kínál arra, hogy új perspektívákból vizsgáljuk a 19. századi olasz irodalom és kultúra egyik meghatározó alakjának munkásságát. Collodi – eredeti nevén Carlo Lorenzini – nem csupán a gyermekirodalom klasszikus szerzőjeként tartható számon, hanem újságíróként, fordítóként és pedagógiai érzékenységgel rendelkező gondolkodóként is jelentős szerepet játszott az egységesülő Olaszország kulturális és nyelvi formálódásában.

Legismertebb műve, a Pinocchio kalandjai (1881–1883), az olasz gyermekirodalom egyik első olyan alkotása, amely egyszerre képes a didaktikus-nevelő hagyományhoz kapcsolódni és azt meghaladni. A mű sajátos poétikai egyensúlyt teremt a moralizáló narratíva, a fantázia, az irónia és a társadalomkritika között, miközben a gyermekalak – Pinocchio – fejlődéstörténetén keresztül az identitás, a felelősség és a közösséghez tartozás kérdéseit tematizálja. E komplexitás teszi lehetővé, hogy a szöveg túllépjen a korabeli „gyermekeknek szánt irodalom” szűkebb kategóriáján, és a modern gyermek- és ifjúsági irodalom egyik alapító művévé váljon.

A Pinocchio jelentősége azonban nem merül ki a mű esztétikai és narratív sajátosságaiban. Meghatározó szerepet játszott abban a folyamatban is, amelynek során az olasz gyermekirodalom önálló, differenciált irodalmi területté vált. Collodi műve mintaként szolgált a későbbi szerzők számára, hozzájárulva a műfaji keretek, a nyelvi regiszterek és az olvasóközönség újradefiniálásához. Hatása érzékelhető mind a 19–20. század fordulójának olasz gyermekirodalmában, mind a kortárs alkotásokban, amelyek gyakran reflektálnak a Pinocchio által kijelölt narratív és poétikai mintázatokra.

A mű európai és globális recepciója külön fejezetet képez a gyermekirodalom történetében. A Pinocchio már a megjelenését követően széles körben terjedt fordítások és adaptációk révén, és hamarosan az egyik legtöbbet fordított olasz irodalmi művé vált. A különböző nyelvi és kulturális közegben létrejövő átiratok, újraírások és adaptációk – gyakran összefoglalóan „Pinocchiate” néven említve – nem csupán a szöveg popularitását jelzik, hanem azt a rendkívüli interpretációs nyitottságot is, amely lehetővé teszi a történet folyamatos újrakontextualizálását. A Pinocchio így jóval több mint a gyermekirodalom egyik klasszikus műve: mindenekelőtt olyan dinamikus kulturális modell, amely a különböző történeti korszakokban és médiumokban új jelentésekkel telítődik.

 

Mindezek alapján a konferencia három tematikus pillérét és főbb célkitűzéseit az alábbi gondolati egységek alkotják:

1. A teljes Collodi-életmű újraértékelése és sokoldalú vizsgálata, különös tekintettel az író irodalmi, pedagógiai, nyelvi és kulturális tevékenységének összefüggéseire, valamint azokra a folyamatokra, amelyek révén munkássága hozzájárult a modern olasz gyermekirodalom kialakulásához.

2. A Pinocchio mint irodalmi mű és mint nemzetközi kulturális jelenség vizsgálata. A regény rendkívüli hatástörténete, fordításainak, adaptációinak és újraírásainak gazdag hagyománya arra ösztönöz, hogy a Pinocchio-jelenséget interdiszciplináris és intermediális keretben közelítsük meg, figyelmet fordítva többek között a recepciótörténetre, a kulturális transzferekre, a fordításokra, az illusztrációkra, valamint a különböző művészeti és médiakörnyezetekben megjelenő feldolgozásokra.

3. Az olasz gyermek- és ifjúsági irodalom történetének vizsgálata Colloditól napjainkig. E körben különösen fontosnak tartjuk az irodalomtörténeti folyamatok, a műfaji és intézményi változások, a kiadástörténet, a fordításkultúra, valamint a magyar és európai recepció összefüggéseinek feltárását annak érdekében, hogy a jubileumi rendezvény átfogó képet nyújtson az olasz gyermekirodalom múltjáról, jelenéről és nemzetközi beágyazottságáról.

 

A tematikus egységeknek megfelelően a konferencia az alábbi – nem kizárólagos – témakörökben vár előadásjavaslatokat:

• Carlo Collodi életműve történeti, kritikai és fillógiai kontextusban
• A moralitás, nevelés és társadalomkritika kérdései Collodi műveiben, valamint az olasz gyermek- és ifjúsági irodalomban
• Pinocchio kalandjai mint a modern gyermekirodalom alapműve: műfaji sajátosságok és az intertextualitás kérdései
• A Pinocchio kalandjai recepciótörténete Olaszországban és nemzetközi kontextusban
• Fordításelméleti kérdések: nyelv, kulturális transzfer és adaptáció
• A Pinocchio kalandjai és a vizuális kultúra: illusztrációk, könyvművészet, mediális adaptációk
• Az olasz gyermekirodalom Colloditól napjainkig
• Kortárs olasz gyermek- és ifjúsági irodalom: tendenciák, műfajok, új irányok
• Az illusztráció szerepe a gyermekirodalomban: vizuális narrativitás és interpretáció
• Gyermekirodalom és médiaváltások: film, animáció, digitális feldolgozások
• Kiadástörténeti és könyvpiaci megközelítések az olasz gyermekirodalomban
• A gyermekirodalom mint kulturális emlékezet és identitásformáló tényező Olaszországban

stb.

 

A konferenciára várjuk szakértők, kutatók, egyetemi oktatók és doktorandusz hallgatók jelentkezését nem csak az italianisztika területéről.

 

A konferencia nyelve: olasz, valamint a nem italianista jelentkezők esetében a szervező bizottság fenntartja a jogot az angol – kellő létszám esetén magyar – nyelvű előadások befogadására.

 

Jelentkezés és formai követelmények:

Jelentkezés: az űrlap kitöltésével

Absztrakt: az űrlapon feltüntetve az alábbi paraméterek szerint

Terjedelem: max. 200 szó

Nyelv: olasz és angol, illetve magyar és angol

Tartalmi elemek:

• a kutatás témájának és céljának rövid bemutatása
• a módszertani megközelítés megjelölése
• a vizsgálat várható eredményei / fő állításai
• 3–5 kulcsszó

 

Fontos határidők:

Absztraktok benyújtása: 2026. szeptember 21.

Visszajelzés az absztrakt befogadásáról: 2026. szeptember 27.

 

Előadások keretei:

Az előadások időtartama: 20 perc

A konferencia jelenléti formában kerül megrendezésre.

A szervezők fenntartják a jogot tematikus szekciók kialakítására.

 

Publikációs lehetőség:

A konferencián elhangzott előadások írott változatai double-blind peer review eljárást követően tanulmánykötetben jelennek meg, amely nyomtatott és digitális formában egyaránt hozzáférhető lesz.

Tanulmányok benyújtásának határideje: 2027. május 31.

 

Regisztrációs díj: 30.000 Ft.

Doktoranduszoknak és fiatal kutatóknak[1]: 15.000 Ft.

A regisztrációs díj magában foglalja a kávészünetekben történő fogyasztást a konferencia idején, a közösségi vacsorán való részvételt, valamint a tanulmánykötet megjelentetésének költségeihez való hozzájárulást.

Kapcsolat és információk:

E-mail: collodi2026.szte@gmail.com

Honlap: https://arts.u-szeged.hu/carlo-collodi-oroksege/collodi-200

 

Szakmai bizottság:

• Ascenzi Anna (SIPED / Letteratura per l’infanzia tra storia, illustrazione ed educazione alla lettura, Centro di documentazione e ricerca sulla storia del libro scolastico e della letteratura per l’infanzia, Università di Macerata)
• Milena Bernardi (Università di Bologna)
• Giovanni Capecchi (Coordinatore scientifico del progetto “Pinocchio International” 2021-2024, Direttore scientifico dell’Atlante Pinocchio, Treccani 2024; Università per Stranieri di Perugia)
• Anna Carocci (Università di Roma Tre)
• Nicola Catelli (Università di Parma)
• Antonio R. Daniele (Università di Foggia)
• Kinga Dávid (Università di Szeged)
• William Grandi (Centro di ricerca Letteratura per l’infanzia, Università di Bologna)
• Giordano Bruno Guerri (Presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi e Presidente del Comitato Nazionale per le celebrazioni del Bicentenario della nascita di C. Collodi)
• Anna Kérchy (Centro di ricerca sulla letteratura e la cultura per l’infanzia e l'adolescenza, Università di Szeged)
• Daniela Marcheschi (Presidente dell’Edizione Nazionale Delle Opere di Carlo Lorenzini; CEG - Universidade Aberta di Lisbona)
• Lorenzo Marmiroli (Università di Szeged)
• Lucia Rodler (Università di Trento)
• Gino Ruozzi (Università di Bologna)
• Marcella Terrusi (Università di Bologna)
• Éva Vígh (Università di Szeged)

 

Szervező bizottság:

• Kinga Dávid
• Mary Gancitano
• Gergely Kadvány
• Lorenzo Marmiroli
• Eszter Sermann
• Éva Vígh

 

 

Szeged, 2026. június 30.

 

 

 

Várunk minden kedves érdeklődőt!