Műhelymunkák VI.

Szerk. Dávid Kinga, Zentainé Kollár Andrea

BAKAI Boglárka: Újraírt viszonyok: anyák, lányok és boszorkányok. Az énkeresés motívuma Elsa Morante Menzogna e sortilegio és Elena Ferrante L’amore molesto című művében
Marco DALLA VALLE: Biblioterápia: egy olasz modell felé (ford. CSÁKVÁRI Lilla és DÁVID Kinga)
FARKAS Mónika Kitti: „[…] le poesie, i romanzi e le orazioni debbano serbar più nazionalità […].” A Risorgimento művei és az irodalom funkciója közötti lehetséges összefüggések
KOVÁCS Zita: A jezsuiták és az olasz egység
MATOLCSI Balázs: Niccolò Ammaniti: Il pulp vive ancora
SZABÓ Tímea: A tankönyvkiadás és a pedagógiai folyóiratok helyzete a 19. századi Olaszországban
SZILÁGYI Edina: Brunella Gasperini (fél)úton az autobiografikus írás felé
ZEMEN Anna Mária: A város, ahonnét nincs menekvés. Tér, idő és identitás viszonya Ermanno Rea, Napoli Ferrovia című regényében
Anna ANDREINI: Tracciando l'andamento: dati storici degli studenti nel sistema di istruzione dell'italiano in Ungheria
BAKAI Boglárka: A tanári elvárások hatása a diákokra: A Pygmalion-effektus jelensége és lehetséges megoldásai
Michela GRIGIONI: Apprendimento della pronuncia italiana di apprendenti slavofoni: un’analisi attraverso il software PRAAT
HORVÁTH Zoltán: Az érettségi vizsga és helye az olasz oktatási rendszerben

Műhelymunkák V.

A cura di: Kinga Dávid, Andrea Zentainé Kollár

Boglárka Bakai, A “szükséges Másik” motívuma Szabó Magda Az ajtó és Elena Ferrante Nápolyi regények című művében

LETTERATURA, STORIA, CIVILTÀ

Silvia Ascione, Dalla Penisola alla Tauride: cenni storici sulla presenza italiana in Crimea

Boglárka Bakai, Il tema de "l'altra necessaria" ne L'amica geniale di Elena Ferrante e ne La porta di Magda Szabó

Maria Boghiu, Immagini metaforiche del Danubio nell’opera di Ovidio

Davide Colombo, «La scienza è ormai divenuta internazionale». Il carteggio inedito tra Adolfo Mussafia e Francesco Novati

Lilla Csákvári, Da servile a indipendente: riconquistare il dominio sopra l'identità femminile in Donna in guerra di Dacia Maraini. In bersaglio: il corpo femminile

Kinga Dávid, «Mene tekel upharsin» Echi di Max Nordau nel primo Pirandello

Mónika Kitti Farkas, «Il popolaccio italiano è il più cinico de’ popolacci.» Giacomo Leopardi e Silvio Pellico sulla morale degli italiani nel Risorgimento

Cinzia Franchi, La traduzione della letteratura ungherese antica in Italia

Tímea Kendeh-Kirchknopfné Farkis, La concezione dell’insegnamento della lingua e della cultura italiana nell’educazione delle famiglie aristocratiche ungheresi dei secoli XVII-XVIII

Zorana Kovačević, La Sicilia nella letteratura di viaggio serba del Novecento

Emma Malaspina, Bona/buona: rilettura del Proemio ascoliano da una prospettiva moderna di linguistica manzoniana

Lorenzo Marmiroli, Una descrizione dell’Italia fascista attraverso le pagine de La terza torre (1936) di Antal Szerb

Roberto Gómez Martínez, Fulvio Tomizza e la letteratura di frontiera: il crocevia dove l’Italia, i Balcani e la Mitteleuropa si incontrano

Balázs Matolcsi, Padri e figli nei romanzi di Niccolò Ammaniti

Dénes Mátyás, La narrativa italiana oltre il postmoderno

Paola Navone, «Il ponderoso tema e l’omero mortal»: Maria Chiţiu, Adolfo Mussafia e una traduzione dantesca

Gizella Nemeth - Adriano Papo, Storiografi ed eruditi italiani in Ungheria e in Transilvania nel XVI sec.

Simona Nicolosi, Beccaria in Ungheria. La prima traduzione in ungherese del Dei delitti e delle pene: Ferenc Császár e le scelte linguistiche e sintattiche nel quadro storico e culturale della prima metà del XIX secolo

László Pete, A caccia di briganti in terra di Basilicata. Il capitano Achill Gelich tra briganti e manutengoli

Andrea Rényi, La fortuna della letteratura ungherese ebraica in Italia. Da I ragazzi della via Pál di Ferenc Molnár a Emicrania di Tamás Gyurkovics

Maria Isabella Rinaldi, È così che scrivete: D’Annunzio e Pirandello agli occhi di Karinthy

Alessandro Rosselli, Su alcuni film italiani dell’epoca fascista usciti nell’Ungheria di Miklós Horthy (1939-1943)

Nóra Sediánszky, Il sognatore de sogni, romanzo di János Asbóth, scrittore e giornalista ungherese dell’Ottocento, e l’immagine di Venezia tra i viaggiatori ungheresi

Tamara Török, Le influenze italiane negli edifici teatrali e nella scenografia dal Seicento all’Ottocento in Europa Centrale

Anna Tüskés, Opere italiane nella biblioteca delle famiglie Károlyi e Festetics alla fine del Settecento

Éva Vígh, Un maestro veneziano dell’ut pictura poesis: Giovan Mario Verdizzotti

LINGUA, TRADUTTOLOGIA, GLOTTODIDATTICA

Anna Andreini, L’insegnamento dell’italiano L2 in Ungheria, dalla caduta del muro di Berlino ad oggi

Anna Godzich, Fraseodidattica nel contesto universitario: uno strumento di educazione linguistica e interculturale

Zoltán Horváth, Teletandem: una nuova forma di apprendimento linguistico

Gabriele Italiano, La traduzione tecnica e il linguaggio militare: un approccio comparativo

Gergely Kadvány, I nomi di professione al femminile: arbitro, assessore oppure arbitra, assessora? Una questione di morfologia o di politica linguistica?

Edit Rózsavölgyi, Nuove prospettive di ricerca nell’ambito della tipologia linguistica

Eszter Sermann, Terminologia legata al covid-19 nella banca dati terminologica bistro

Andrea Zentainé Kollár, Insegnare italiano in Ungheria. La prospettiva dei docenti

Anja Zorman, Visibilità femminile nei nomi di cariche e di professioni in italiano L2 sul litorale sloveno

Műhelymunkák IV.

A cura di Dávid Kinga, Andrea Zentainé Kollár

Boglárka Bakai, A karkötő mint identitásteremtő tárgy Giovanna történetében (Elena Ferrante A felnőttek hazug élete című regényéről)

Lilla Csákvári, Ha a csend beszélni tudna. A bántalmazás (szép)irodalmi reprezentációja – Dacia Maraini Rabolt szerelem című kötete mint kortárs női traumairodalom

Mónika Kitti Farkas, A mi, az ők és a társadalmi szégyenérzet. Az olasz nemzeti identitás vonatkozásai Massimo d’Azeglio Ettore Fieramosca című regényének karakterábrázolásában

Emma Malaspina, Perché un Manzoni linguista?

Anna Andreini, Diffusione dell’italiano nel mondo: ricerche precedenti e cause del nuovo assetto linguistico; parallelismo sugli effetti della crisi economica 2008/9 nel Nord America e nell’Europa dell’est e la Caduta del Muro di Berlino

Gergely Kadvány, La formazione dell’articolo determinativo dal latino all’italiano

Zita Kovács, Mantovai és modenai hercegek kapcsolatai a Magyar Királysággal a 16-17. században. I. Vincenzo Gonzaga mantovai herceg szerepe Kanizsa 1601. évi ostromában

Fanni Bacsur, Ágnes Kiss, Gyöngyi Palotás, Autentikus szövegek felhasználása az olasz mint idegen nyelv tanításában: egy didaktikai javaslat bemutatása az Un uomo noioso című szövegen keresztül

DANTE-EMLÉKKÖNYV 2021

Tanulmányok Dante halálának 700. évfordulója alkalmából

A cura di: Eszter Draskóczi, Norbert Mátyus

Pál József, Előszó

Gabriele La Posta, Köszöntő

Szerkeztői előszó

KÖLTÉSZET, JOG ÉS FILOZÓFIA DANTE MŰVEIBEN

Hoffmann Béla, Vergilius és Beatrice megszólalásának (Pokol I 76–78. és a Purgatórium XXX 73–75.) ironikus attitűdjéről, jelentésgeneráló szerepéről és a két hegy természetéről

Mátyus Norbert, Kik vannak a Pokol legmélyén?

Horváth Kornélia, A Vita Nuova műfajpoétikai aspektusból

Kaposi Márton, Dante allegóriafelfogása

Borbély Gábor, A gondolkodó lélek mint az organizmus része: Dante és Aquinói Tamás (Purgatórium XXV 61–66.)

Molnár Máté, Dante és Dubois. Az univerzális császárság két koncepciója

Hörcher Ferenc, Egyeduralmi rezsim és republikánus nyelvezet – Dante Az egyeduralom (Monarchia) című művéről

DANTE ÉS AZ IRODALOM

Benyik György, Dante és a Biblia

Süli Tünde, „A csalásnak ez a ronda képe” és a szörnyek, akik „leveleit legelve okoznak kínt neki”: Geryon és a hárpiák dantei értelmezése

Fabiny Tibor, Dante és Milton figurális szimbolizmusa

Kovács Árpád, Dante és az orosz irodalom (Néhány olvasat margójára)

Sárközy Péter, Dante-fordítások és Isteni Színjáték-kommentárok Szász Károlytól máig

Szénási Zoltán, Költői utazás a Poklon és a Purgatóriumon keresztül. Szerkezeti párhuzamok Babits Mihály Nyugtalanság völgye című kötete és Dante Isteni színjátéka között

Várkonyi Borbála, „Üres utcák rideg labirintusa...” Dantisztikai közelítések Krasznahorkai Az urgai fogoly című művéhez

DANTE MŰVÉSZI ÉS TUDOMÁNYOS RECEPCIÓJA

Vígh Éva, Dante gesztusnyelvének barokk kori olvasata (Giovanni Bonifacio A jelek művészete című értekezésében)

Tombi Beáta, Dante-citátumok a Seicento tudományos szövegeiben

Kelemen János, Schelling felfedezi Dantét

Valastyán Tamás, „Önmagától és azonnal” Idea és nyelv viszonya Danténál és Novalisnál

Tóth-Izsó Zsuzsanna, „Teljes mélységében és egész magasságában” Giovanni Papini értelmezése Dante poétikájáról

DANTE ÉS MAGYARORSZÁG

Prokopp Mária, A dantei Paradiso hatása Vitéz János esztergomi Studiolójának freskódíszére

Király Erzsébet, „Lélekcsere és mássá levés”. Dante-álarcok nyomában

Csantavéri Júlia, Szerepek és színek: két Pokol-adaptáció a Kádár-korszakban

Barna Gábor, A Szent István Akadémia és a „Dante 600”

Rosta István, Prohászka Ottokár akadémiai székfoglalója Dantéról

Pál József, Dante 1921 Magyarországán: politika és vallás

BALIT nr. 1

A cura di: Lorenzo Marmiroli, Eszter Sermann

Péter Rácz: Köszöntő / Saluto

Eszter Sermann: Módszertani bevezető / Indicazioni sulla metodologia

Lorenzo Marmiroli: Nota del curatore dei Seminari di traduzione / A műfordítói szemináriumok szervezőjének előszava

SEMINARIO MEDITERRANEO APRILE 2017

Darvasi László: Csókok története/Storia dei baci (trad. di D. Bimbó, J. Ferencz, E. Godó, O. Jenei, L. Marmiroli, E. Sermann)

Szív Ernő: A kerekpározás dicsérete/Lode al pedalare (trad. di D. Bimbó, J. Ferencz, E. Godó, O. Jenei, L. Marmiroli)

SEMINARIO MEDITERRANEO APRILE 2018

Spiró György: Az ok/Il motivo (trad. di M.S. Amatizi, A. Brogioni, N. De Feo, E. Giliberti, E. Sermann)

Spiró György: Történet/Una storia (trad. di Zs. Balta, L. Marmiroli, E. Sermann, B. Tekse)

Spiró György: Ahány nyelv/De linguis non est (trad. di Zs. Balta, L. Marmiroli, E. Sermann, B. Tekse)

SEMINARIO SAPIENZA MAGGIO 2018

Spiró György: Történet/Storia (trad. di M.S. Amatizi, A. Brogioni, N. De Feo, E. Giliberti, C. Tatasciore)

Spiró György: Ahány nyelv/Per quante lingue (trad. di M.S. Amatizi, A. Brogioni, F. Ciccariello, N. De Feo , E. Giliberti)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: Emeletes Zsuzsi/Susi dei Piani (trad. di A. Dipierro, A. Herédi, C. Tatasciore, V. Trasolini)/Zsuzsi la Spilungona (trad. di F. Ciccariello, C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: A pizzafutár/Il fattorino (trad. di F. Ciccariello, C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: A kertész/Il giardiniere (trad. di A. Dipierro, A. Herédi, L. Marmiroli, V. Trasolini)/Il giardiniere (trad. di F. Ciccariello, C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori )

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: A hídépitő mester/Il mastro costruttore di ponti inglese (trad. di A. Dipierro, A. Herédi, L. Marmiroli, V. Trasolini)/Il mastro inglese costruttore di ponti (trad. di F. Ciccariello, C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: A finom orrú ember/L’uomo dall’olfatto straordinario (trad. di A. Dipierro, A. Herédi, L. Marmiroli, V. Trasolini)/L’uomo dal naso fine (trad. di F. Ciccariello, C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: A fotográfus/Il fotografo (trad. di A. Dipierro, A. Herédi, L. Marmiroli, V. Trasolini)/Il fotografo (trad. di C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori, C. Tatasciore)

Mosonyi Aliz: Magyarmesék: Az ember, aki tudott röpülni/L’uomo che sapeva volare (trad. di C. De Cristofaro, E. Dudás, G. Italiano, S. Mandatori, C. Tatasciore)

SEMINARIO ITALIANO NOVEMBRE 2018

Arany János: Dante/Dante (trad. di E. Dudás, P. Gogolák, L. Marmiroli, E. Sermann)/Dante (trad. di N. De Feo, J. Kecskés, B. Lővei, M. Szunyog)/Dante (trad. di E. Giliberti, A. Herédi, D. Kopász)

Arany János: Az idők/Il tempo (trad. di N. De Feo, P. Gogolák, A. Herédi)/L’era (trad. di E. Dudás, E. Giliberti, J. Kecskés)/I tempi (trad. di D. Kopász, B. Lővei, L. Marmiroli)

Arany János: Civilizáció/Civilità (trad. di N. De Feo, P. Gogolák, A. Herédi)/Civilità (trad. di E. Dudás, E. Giliberti, J. Kecskés)/Civilità (trad. di D. Kopász, B. Lővei, L. Marmiroli)

Arany János: Az “öreg” házról…/Dalla casa “anziana”… (trad. di N. De Feo, P. Gogolák, A. Herédi)

Dalla “vecchia” casa… (trad. di E. Dudás, E. Giliberti, J. Kecskés)/Sulla casa “anziana”… (trad. di D. Kopász, B. Lővei, L. Marmiroli)

Arany János: Mi vagyok én?/Chi sono io? (trad. di N. De Feo, P. Gogolák, A. Herédi)/Cosa sono io? (trad. di E. Dudás, E. Giliberti, J. Kecskés)/Cosa sono io? (trad. di D. Kopász, B. Lővei, L. Marmiroli)

Arany János: Sejtelem/Presagio (trad. di N. De Feo, P. Gogolák, A. Herédi)/Il presagio (trad. di E. Dudás, E. Giliberti, J. Kecskés)/Presentimento (trad. di D. Kopász, B. Lővei, L. Marmiroli)

SEMINARIO MEDITERRANEO APRILE 2019

Arany János: Fülemile/L’usignolo (trad. di Zs. Balta, A.M. Cutrupia, B. Medgyesi, L. Marmiroli, C. Mirabile)

SEMINARIO ITALIANO NOVEMBRE 2019

Csáth Géza: Az Albiróek, capp. I-II / Il vice procuratore e sua moglie, capp. I-II (trad. di, A.M. Cutrupia, N. De Feo, J. Pamuk, E. Sermann)

Csáth Géza: Az Albiróek, capp. III-IV / Il vice procuratore e sua moglie, capp. III-IV (trad. di E. Giliberti, J. Kecskés, A. Ostrifate, N. Tápai)

Csáth Géza: Az Albiróek, capp. V-VI / Il vice procuratore e sua moglie, capp. V-VI (trad. di I. Falone, N. Lengyel, L. Marmiroli, N. Péter, A. Rizzo)

SEMINARIO ITALIANO FEBBRAIO 2020

Papp-Zakor Ilka: Gyógyítók (da: Angyalvacsora) /I guaritori (trad. di J. Kecskés)

Papp-Zakor Ilka: Kökörcsin (da: Angyalvacsora) / Pulsatilla (trad. di V. Czakó)

Papp-Zakor Ilka: Hélium (da: Angyalvacsora) / Elio (trad. di N. Tápai)

SEMINARIO ITALIANO ONLINE AGOSTO 2020

Czakó Zsófia: Elvisznek az oroszok (da: Nagypénteken nem illik kertészkedni) / I russi mi portano via (trad. di S. Nicolosi, E. Sermann)

Fehér Boldizsár: Vak majom, capp. I-II / La scimmia (trad. di N. Csáti, M. I. Rinaldi)

Horváth Imre, A kicsi embere, capp. I-II / Il piccolo (trad. di L. La Nave, E. Pavanello)

Mán-Várhegyi Réka, Mágneshegy, capp. I-II / Picco magnetico (trad. di V. Czakó, F. De Felice)

Eszter Sermann

Magyarországon a terminológiai szabványosítás kutatási területként és a nyelvészeti szolgáltatás fontos részeként csak az utóbbi évtizedekben került a figyelem középpontjába. Kötetünk a terminológiai szabványosítás és harmonizáció, valamint a nyelvi közvetítés néhány fontos kapcsolódási pontját tárja fel dokumentumelemzéssel, adatbázisok vizsgálatával és az esettanulmány kutatási módszerének segítségével. A kötet első része a terminológiai munkafolyamatokra és a terminológiapolitikára vonatkozó ISO-szabványok elemzését követően a tolmácsolásra mint szolgáltatásra vonatkozó szabványokat mutatja be. A második rész, a terminológiai adatbázisok értékelésére szolgáló szempontrendszer felvázolása után, magyar nyelven (is) elérhető adatbázisok elemzését tartalmazza, míg a harmadik rész esettanulmányt ír le a spanyolországi fordítástudomány és terminológia kapcsolatáról, valamint a társhivatalos nyelvek területén megfigyelhető terminológiai törekvésekről. A kötetet haszonnal forgathatják a téma iránt érdeklődő nyelvészek, a minőségirányításban és a szabványügyben dolgozó szakemberek, terminológusok, fordítók, továbbá fordítási és terminológiai kurzusok segédanyagaként egyetemi oktatók is.

Műhelymunkák III.

A cura di: Dávid Kinga, Zentainé Kollár Andrea

Bakai Boglárka, A nő négyszer. Tükrödések Elena Ferrante regényeiben

Farkas Mónika Kitti, "Fare gli italiani" A nemzeti identitással kapcsolatos reflexiók a Risorgimento memoárirodalmából

Limpek Ágnes, Látva és láttatva lenni Amara Lakhous: Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio című regényében

Minárovics Réka, „Caro Giacomo!” Széljegyzetek Alessandro D’Avenia L'arte di essere fragili – come Leopardi può salvarti la vita című könyvéhez

Kadvány Gergely, Az Itinerarium Egeriae jelentősége a vulgáris latin vizsgálatában

Pajti Andrea, Identità linguistica e culturale di alcuni adolescenti sardi. Primi risultati di un’indagine sociolinguistica

Takács Klára, Alcuni aspetti del bilinguismo italiano-tedesco a Merano

Czakó Viktória, Dialektális elemek fordítása a Mamma Róma és a Ne légy rossz című filmek magyar szinkronjában

Kucsora Szintia, A nyelvi agresszió verbális megnyilvánulásainak fordítása a Baby című olasz sorozat feliratában

Dávid Kinga, Svevo e Saba: sul limite tra comprensione e incomprensione

Zentainé Kollár Andrea, Language Rights and Minority Education in Italy

2019

Műhelymunkák I.

A cura di: Dávid Kinga, Kollár Andrea

Bakai Boglárka, „...a történelmi periódus természetes módon avatkozott bele a karakterek gesztusaiba, gondolataiba és életdöntéseibe” Elena Ferrante Nápolyi regények című tetralógiájáról

Csenki Natasa, „Az értelmi olvashatóság határain túl” - Arrigo Lora-Totino művészete

Dudás Réka, Meséld újra! – A jegyesek. Az értelmezés horizontjainak változása Eco átiratában

Farkas Mónika, Források nyomában. Mérlegen a szegedi várbörtön olasz foglyaival kapcsolatos levéltári kutatások jelenlegi eredményei

Dobó Ajsa, Középiskolások nyelvtanulási motivációi egy kérdőíves felmérés tükrében

2016

"Elhallgatom, hogy rájöhess magadtól" - Az Isteni Színjáték forrásai és hatása

A cura di: Draskóczy Eszter, Ertl Péter,Pál József

2012

Az olasz futurizmus és az európai modernség

2011

Cesare Pavese és Elio Vittorini. Életpályák célkeresztben

 

2010

Epigrafi romane di Transilvania (2010)

2008

Fiatal kutatók és Olaszország

2006

Codex Italicus 1